一、「相模」と「あしがら」― 箱根から大磯へ

足柄は「東路(あずまじ)」の始まりです。 「古事記」には、足柄の神を討たれた日本武尊(やまとたけるのみこと)が足柄峠で弟橘媛(おとたちばなひめ)をしのび「わが妻よ」と嘆かれたことから足柄峠から東を「あづま(吾妻)」と称するようになったという地名伝説が見られます。

また、「足柄の関」は 『枕草子』 の「関は」の段にも見られ、 『更級日記』 でもその足柄越えが難路であった様子が記されています。

「足柄山」『和歌のふるさと 歌枕をたずねて』
長谷章久 大修館書店 1990 911.10/1
(20187779)より

足柄の箱根飛び越え行く鶴(たづ)の
ともしき見れば倭(やまと)し思ほゆ
(万葉集 巻七「羈旅(きりょ)」よみびとしらず)

【意味】
足柄の箱根の山を飛び越えて、故郷のある西の方へ 行く鶴のうらやましい姿を見ると、大和の国のことが しのばれてならない。

足柄山 2016年08月26日撮影

鳥総(とぶさ)立て足柄山に船木きり
樹にきり行きるあたら船材(ふなぎ)を
(万葉集巻三・391 沙弥満誓(さみのまんせい)

【意味】
鳥総(とぶさ)立てする足柄山で舟木を伐採したのに、ただの木として 伐採してしまいました。もったいないことをしました、舟木なのに。 ※「鳥総(とぶさ)立て」は、舟を作るために伐採した木の切り株に、 その木の葉の茂った枝を差し込み、山の神に祭ることです。

論文「中世の旅の歌枕と東国」(木村尚志 東京大学国文学論集(5)2010.3)は、平安時代頃には、実際の旅路ではなく、たとえば京の都にいながら想像して、あるいは聞き伝えのイメージに仮託して思いを詠みこむということが行われていたことを指摘しています。同論文では、次の歌には、京と鎌倉を近くしたいという政治的な意図もあったのではないかと述べています。